Liebe Besucher:innen unserer Website. Wir sind sehr besorgt über die derzeitige angespannte politische Situation in Georgien. Wir hoffen von ganzem Herzen, dass Georgien eine demokratische und friedliche Zukunft vor sich hat, in der alle Menschen – unabhängig von Herkunft und Geschlecht – das Recht auf freie Meinungsäußerung haben.
Unsere Solidarität gilt ebenso den Menschen in der Ukraine, die seit Februar 2022 unter den Folgen des russischen Angriffskriegs leiden.
Die Gedanken sind frei – Wir haben das Lied in unser Repertoire aufgenommen. Wann immer wir es singen, sind wir in Gedanken bei den friedlich Demonstrierenden in Georgien und bei den tapferen Menschen in der Ukraine.
Lest auch unseren Beitrag vom April 2022. Dort sind zwei Aufnahmen von uns zu hören : das ukrainische Lied „Shchedryk“ (auf ukrainisch: Щедрик) und das aserbaidschanische Friedenslied „Lazimdir“.
Über uns
Mze Shina ist der Deutsch-Georgische Chor aus Freiburg. Wir singen – wie es unser Name gleich vermuten lässt – Lieder aus Georgien: weltliche und geistliche, alte und neuere, aus verschiedenen Regionen des Landes und traditionell dreistimmig.
მზე შინა – ausgesprochen „Mze Shina“ [’mzɛ ʃina] – heißt so viel wie „Sonne im Herzen“.
Auf den folgenden Seiten stellen wir uns vor. Unter „Wir / ჩვენ“ könnt ihr die Entstehungsgeschichte von Mze Shina nachlesen, während unter „Neuigkeiten / სიახლეები“ steht, was sich bei uns in letzter Zeit so alles ereignet hat. Hier werden auch nahende Konzert-Termine angekündigt. Wenn ihr nun wissen wollt, wie wir uns denn eigentlich anhören, dann schaut am besten bei „So klingen wir / ჩვენი ხმები“ rein oder kommt zu einem unserer Konzerte. Unter „Kontakt / კონტაკტი“ findet ihr heraus, wie ihr uns eine Nachricht schicken könnt.
Gesang Georgiens
Singen hat in Georgien eine große Tradition, sowohl in den Familien als auch bei privaten und öffentlichen Feierlichkeiten. Lieder werden den Georgier*innen sozusagen mit in die Wiege gelegt! Seit Jahrhunderten werden diese – immer mehrstimmig gesungenen – Lieder mündlich überliefert und zu allen Gelegenheiten des Lebens gesungen: zur Arbeit, auf Festen, an der Wiege, am Krankenbett, … Und natürlich gibt es Liebeslieder für alle Gefühlslagen, von freudiger Hoffnung über Gewissheit bis hin zu tiefster Verzweiflung.
Je nach Region, aus der die Lieder stammen, zeigt sich ihr Charakter oder ihre Harmonik. Die Tonfolgen der Einzelstimmen scheinen schlicht zu sein, doch im Zusammenklang entfalten sie eine unglaubliche Intensität und Schönheit.
Erst seit dem letzten Jahrhundert werden die georgischen Lieder bewusst gesammelt und aufgeschrieben. 2001 wurde der georgische Gesang in die UNESCO-Liste der „Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit“ aufgenommen.
